Acerca de mim

A minha foto
Sintra/Miranda do Douro, Portugal
Gosto de pintar,de escrever e de fazer trabalhos manuais.Sou simples e verdadeira. Tenho que pôr paixão naquilo que faço, caso contrário fico com tédio. Ensinar, foi para mim uma paixão; escrever e pintar, continua a sê-lo. Sou sensível e sofro com as injustiças do Mundo. A minha primeira língua foi o Mirandês. Escrevo nessa língua no blog da minha aldeia Especiosa em, http://especiosameuamor.blogspot.com em Cachoneira de Letras de la Speciosa e no Froles mirandesas.

sábado, 30 de julho de 2011

De mãe

Semeei-te em terra
para em terra medrares
reguei-te da fonte
para não secares.
Cresceste depressa
depressa floriste
foste-te depressa
mas sempre vieste.

Semeei-te em terra
forte te fizeste

Arranquei-te as ervas:
Cherinchos, ervas mouras
baldruegas, grama
paridas pela terra
tão bem amanhada
pois não faltam ervas
em terra estrumada.

Arranquei-te as ervas
sem te doer nada

Semeei-te em carinho
para te tirar o medo
em beijos e abraços
para que não tiritasses
apertaste os laços
segurando a colheita
pois que ninguém dará
o que não retenha.

Semeei-te em carinho
para que dentro te venha




Em Mirandês, o original

Acubri-te an tierra
Para an tierra medrares
Reguei-te de la fuonte
Para nun te secares
Medreste debrebe
Debrebe floriste
Fuste-te debrebe
Mas siempre beniste

Acubri-te na tierra
Fuorte te faziste

Arranquei-te las yerbas:
Cherinchos, yerbas mouras
Berdulagas, grama
Paridas pula tierra
Tan bien amanhada
Puis nun fáltan yerbas
Na tierra strecada

Arranquei-te las yerbas
Sien te doler nada

Acubri-te an carino
Para te tirar l miedo
An beisos i abraços
Para que nun tritasses
Aperteste ls lhaços
Agarrando la cemba
Puis que naide dará
L que ne l peito nun tenga

Acubri-te an carino
Para que de drento te benga!


Screbido die 26, die de ls anhos de l miu filho mais nuobo, Rui.

1 comentário:

Seguidores

Arquivo do blogue