Primaveras que tardam, Verões que escaldam

Segredos do Inverno aberto aos quatro ventos

entram Primavera fora e não há quem os detenha.

Esvoaça a neve sobre os rebentos dos freixos,

a neve cobre os chougarços prontos a parir.

A cerejeira encosta o ouvido à pereira e pede-lhe remédio

para segurar a brancura que está quase a assomar-se.

A pereira diz-lhe: Se quiseres que o teu vermelho

sirva de pecado a todos quantos olhos passem,

tens que suster as contracções do parto.

Há ventos que ferem os sentidos,

caiem os frutos por lhe haverem cortado o cordão,

rente ao umbigo,

neblinas que confundem os olhares das flores acabadas d´abrir,

segredos dum tempo que ninguém é capaz de descobrir.

Primaveras que tardam, Verões que escaldam.

(An mirandés)

Primaberas que tárdan, beranos que scáldan

Segredos de l eimbierno abierto als quatro aires

éntram primabera afuora i nun hai quien ls detenga.

Sbolácia la gelada anriba ls gromos de ls freixos,

la niebe cubre ls chougarços cumpridos, prontos a parir.

La cereijeira ancosta l´oureilha a la pereira

i percura-le por malzina para sigurar la brancura

que stá quaije a assomá-se.

La pereira diç-le: Se quieres que l tou burmeilho

sirba de pecado a quantos uolhos pássen,

tenes que sustener ls puxos de la pariçon. 

Hai aires que scadárçan ls sentidos,

cáien ls frutos por le habéren cortado las bides

mui rente als ambeligos,

nubrineiros que cunfúnden ls mirares de las flores

acabadas d´abrir,

segredos dun tiempo que naide ye capaç de çcubrir.

Primaberas que tárdan, beranos que scáldan.

r