Nas asas dun sonho

Pedi ao vento

que me levasse nos cabelos,
em viagem sem destino.

O vento ouviu o meu pedido

e levou-me, em viagem;
primeiro em voo picado
depois em voo sustido.

Do mar recebi a aragem,

do sol recebi o calor;
olhei para a lua serena
e suas crateras observei,
detive-me no cintilar duma estrela
e a um cometa me segurei.

 

Ele exagerou no seu voo
e de tão rápido, enjoei.

 

Com um grito de desespero
roguei ao vento então,
que entrançasse os cabelos,
me prendesse
e me pusesse no chão!

Prendeu-me com suas tranças,
como em braço de guindaste
e em viagem alucinante,
na terra fez voo rasante.

dum sopro abriu a janela
dos meus olhos e do quarto,

e dizendo:
A tua viagem acabaste,
deixo-te aqui e eu parto.

Fechei a janela ao vento
e as minhas janelas também
recomecei outra viagem,
no sonho que a vida sustem.

 

(An mirandés)





Nas alas dun suonho

 

Pedi al aire

que me lhebasse ne l pelo
an biaige sien çtino.

L aire oubiu l miu pedido

i lhebou-me an biaige;
pormeiro an bolo dagudo,
apuis an bolo sustenido.

De l mar recebi l´araige,

de l sol recebi la calor;
mirei la lhuna serena
i sous galatones ouserbei;
pasmei-me ne l relhampar dua streilha
i a un quemeta m´assigurei.

El eizagerou ne l bolo

i, de tanta mecha, mariei.


Cun un bózio de zaspero,
amplorei al aire por duolo,
que antrançasse l pelo,
me prendisse
i me punisse ne l suolo.


Prendiu-me cun las sues tranças,
cumo an braço de guindaste
i an biaige stuntiante,
na tierra fizo bolo rasante.


Dun assopro abriu la jinela
de ls mius uolhos i de l quarto,
dezindo,
la tue biaije acabeste,
quedas eiqui i you scápo-me.
 

Cerrei la jinela al aire

i las mies jinelas tamien,
ampecei outra biaige,
ne l suonho que la bida susten.