Sou cubata, sou choupana

Sou terra vermelha,

cubata que o sol fez forte

e se vires rombos na pele,

paredes derrubadas pelo tempo,

não me cuides em desnorte,

porque o vermelho é forte

e o barro seco não morre,

como vinho que se bebe,

ou em vinagre se torne



Sou barro vermelho amassado,

cozido em forno de telha,

daquela mesmo vermelha,

com o tempo escurecida

e com musgo revestida.

Sou charrua, sou arado,

por vezes trigueira tombada,

espiga dormida e não grada

 

Sou cubata, sou choupana 

De telhados feitos de colmo

daqueles que beijam a lua,

se deixan beijar pela chuva

e têm olhos de céu.

Porta de verde e de flores

Janelas feitas d´ocasos

por onde entram os respirares 

de pássaros e seus cantares.



Sou cubata, sou choupana

barro ou pedra,

pouco interessa…



 

(an mirandés)

Sou cubata, sou chabola





Sou tierra burmeilha,

cubata que l sol fizo fuorte

i se bires çfolhados na piel,

paredes caídas pul tiempo,

nun me cuides an znorte,

porque l burmeilho ye fuorte

i l barro cozido nun se muorre

cumo bino que se bebe

ou an binagre se quede



Sou barro burmeilho amassado,

cozido ne l forno de la teilha,

daqueila mesmo burmeilha,

cun l tiempo scurecida

i cun mofo rebestida.

Sou xarrua, sou arado,

tanta beç trigueira caída,

an beç de granada, amubida



Sou cubata, sou chabola

cun telhados feitos de cuolmo

daqueilhes que beisan la lhuna,

se déixan beisar pula chúbia

i ténen uolhos de cielo.

Puorta de berde i de flores

Jinelas de çponeres

por adonde éntran ls resfolgares

de páixaros i sous cantares



Sou cubata, sou chabola

barro ou piedra

que mais dá…